Какие ИИ лучше понимают русский язык? Тестирование зарубежных моделей на локализованных задачах

Почему «переведённый» ИИ не всегда понимает, что вы имеете в виду

Представьте: вы пишете ИИ на русском:

> «Как вернуть товар, если чек потерял?»

Один ИИ отвечает корректно — с учётом российских законов.
Другой — даёт совет, работающий только в США.
Третий — путает кассовый чек с банковским.

Почему так происходит?
Потому что многие ИИ — зарубежные, и русский для них не родной язык. Даже если интерфейс переведён, контекст, культура и правовые реалии часто теряются.

В этой статье сравним, как популярные модели справляются с русским языком — и почему ваша оценка как носителя языка незаменима.

🌍 Как ИИ «учат» русскому?

Большинство крупных моделей изначально обучаются на английском. Русский добавляют позже — через:

• автоматические и ручные переводы;
• дообучение на русскоязычных данных.

Но язык — это не только слова. Это ещё и:

• культурные нормы («Вы» и «ты»);
• юридические реалии (закон о защите прав потребителей РФ);
• повседневные привычки («чек» = кассовый чек).

ИИ, не «выросший» в русскоязычной среде, часто этого не понимает.

🧪 Сравнение: как разные ИИ справляются с русским?

Мы протестировали популярные модели на реальных запросах русскоязычных пользователей.

1. GPT-4 (OpenAI)

Плюсы:

• грамотный русский язык;
• хорошо справляется с общими темами.

Минусы:

• слабое знание законов РФ;
• советы, ориентированные на США.

2. Claude 3 (Anthropic)

Плюсы:

• осторожен, не выдумывает;
• чувствителен к этике.

Минусы:

• русский — не сильная сторона;
• иногда излишне отказывается отвечать.

3. Llama 3 (Meta)

Плюсы:

• open-source и бесплатный;
• справляется с простыми запросами.

Минусы:

• путает факты и даты;
• может воспроизводить стереотипы.

4. Mistral AI (Mistral Large, Mixtral)

Плюсы:

• одна из лучших зарубежных моделей для русского;
• хорошо понимает технические и деловые темы;
• активно дообучается на русскоязычных данных.

Минусы:

• иногда слишком формален;
• упускает эмоциональный контекст.

5. Gemini 1.5 (Google)

Плюсы:

• отлично работает с PDF, таблицами и формами;
• понимает структуру документов на русском.

Минусы:

• смешивает страны и валюты;
• не знает российских сервисов вроде Госуслуг.

💡 Почему именно вы — незаменимы?

Зарубежные ИИ не смогут полностью понять русский без носителей языка, потому что:

• только вы знаете, что «чек» — это кассовый чек;
• только вы чувствуете, когда ответ звучит «инородно»;
• только вы понимаете реальные юридические и бытовые контексты.

Когда вы отмечаете:

• «Этот ответ не подходит для России»;
• «Здесь ошибка в законах»;
• «Так не говорят в реальной жизни» —

вы помогаете ИИ стать локальным, а не просто переведённым.

🛠️ Что проверять при тестировании ИИ на русском?

Используйте чек-лист:

• Законы РФ: упоминает ли Роспотребнадзор, ГИБДД, Госуслуги?
• Реалии жизни: знает ли про Сбербанк, Ozon, Wildberries?
• Язык: звучит ли естественно?
• Культура: соблюдает ли нормы вежливости?

Если хотя бы по одному пункту — «нет», ИИ не готов к русскоязычной среде.

🌐 Заключение: лучший ИИ для русского — тот, что учится у вас

Сегодня ни одна зарубежная модель не идеальна в русском языке.
Но те, кто слушает носителей, улучшаются быстрее.

Ваш голос — ключ к качественному ИИ на русском.